《The Guilty》 S1·E12 (33:14)
HSK 5
wǒ bǎ huà shuō bái le
我把话说白了
“I'll be blunt.”
《The Guilty》
S1·E12
TIMECODE: 33:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bù yòng kàn tā
你不用看他
“Don't look at him.”
wǒ bǎ huà shuō bái le
CURRENT FOCUS
我 把话说白了
“I'll be blunt.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bié ràng quán dān wèi de rén dōu jué de nǐ zài jiǎ gōng jì sī a
“Don't make the whole unit think you're abusing your position for personal reasons.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
77.2% Match
这话可不是白说的
zhè huà kě bú shì bái shuō de
“That saying exists for a reason.”
《灿如繁星》
72.8% Match
我要说的话说完了
wǒ yào shuō de huà shuō wán le
“I'm done.”
《叵测》
72.6% Match
该说的我都说了
gāi shuō de wǒ dōu shuō le
“I've told you everything I know.”
《长河落日》
72.1% Match
以下我所说的
yǐ xià wǒ suǒ shuō de
“What I am about to say”
《开庭》
72.1% Match
而且我说的是实话呀
ér qiě wǒ shuō de shì shí huà ya
“And I was telling the truth.”
《生命树》
71.8% Match
既然话都说到这份上了
jì rán huà dōu shuō dào zhè fèn shàng le
“Since we're on the subject,”
《The Guilty》 S1·E12 (33:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus