《The Guilty》 S1·E12 (05:47)
HSK 6
zǒng shì tōu tōu gěi tā sāi huí qù
总是偷偷给他塞回去
“I'd always secretly put them back.”
《The Guilty》
S1·E12
TIMECODE: 05:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì wǒ bù xǐ huān chī
但是我不喜欢吃
“But I didn't like them.”
zǒng shì tōu tōu gěi tā sāi huí qù
CURRENT FOCUS
总是 偷偷 给他 塞回去
“I'd always secretly put them back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài wǒ yě bù ài chī
现在我也不爱吃
“I still don't like them now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
71.5% Match
我就给他放了
wǒ jiù gěi tā fàng le
“I'd just blow him away.”
《大唐迷雾》
70.5% Match
你何故再替他隐瞒
nǐ hé gù zài tì tā yǐn mán
“why did you continue hiding the truth for him?”
《江湖夜雨十年灯》
70.2% Match
偷偷托人送了给我
tōu tōu tuō rén sòng le gěi wǒ
“he secretly had someone deliver it to me.”
《岁月有情时》
69.8% Match
然后偷摸给我塞一百块钱
rán hòu tōu mō gěi wǒ sāi yì bǎi kuài qián
“She slipped me 100 yuan”
《叵测》
69% Match
一定得想办法给他添上
yí dìng dé xiǎng bàn fǎ gěi tā tiān shàng
“we absolutely have to find a way to make up that money.”
《年少有为》
68.9% Match
对 我给他给忘了
duì wǒ gěi tā gěi wàng le
“Yes. I forgot about him.”
《The Guilty》 S1·E12 (05:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus