《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E11 (32:39)
HSK 2
shén me dìng qíng xìn wù a
什么定情信物啊
“What token of love?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E11
TIMECODE: 32:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chéng zhǔ
城主
“Your Excellency.”
shén me dìng qíng xìn wù a
CURRENT FOCUS
什么定情信物 啊
“What token of love?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiàn zài kě méi yǒu shí jiān qù tán qíng shuō ài
“I don't have time for romance right now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
75.6% Match
这是范云送给我的定情信物
zhè shì fàn yún sòng gěi wǒ de dìng qíng xìn wù
“This is a token of love that Fan Yun gave me.”
《逐玉》
73.5% Match
此物是阿玉送我的定情信物
cǐ wù shì ā yù sòng wǒ de dìng qíng xìn wù
“This is the token of love Changyu gave me.”
《御赐小仵作》
73.4% Match
多邪门的定情信物
duō xié mén de dìng qíng xìn wù
“What a sinister token of love.”
《以家人之名》
72.7% Match
定情之物
dìng qíng zhī wù
“our love token.”
《御赐小仵作》
72% Match
你看我身上有什么能当信物的
nǐ kàn wǒ shēn shàng yǒu shén me néng dāng xìn wù de
“What do you think is valuable enough to be a token?”
《佳偶天成》
69.4% Match
他们惯常使用的信物
tā men guàn cháng shǐ yòng de xìn wù
“I have the tokens”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E11 (32:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus