《Go Ahead》 S1·E12 (27:57)
HSK 4
dìng qíng zhī wù
定情之物
“our love token.”
《Go Ahead》
S1·E12
TIMECODE: 27:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi zhǔn hái néng shì wǒ men liǎng gè yǐ hòu de
没准 还能是我们两个以后的
“Maybe it'll be”
dìng qíng zhī wù
CURRENT FOCUS
定情之物
“our love token.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nán de jiào shén me ya
那男的叫什么呀
“What's the name of the man?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
72.7% Match
什么定情信物啊
shén me dìng qíng xìn wù a
“What token of love?”
《家业》
71.3% Match
如此情投意合
rú cǐ qíng tóu yì hé
“are already so deeply in love.”
《江湖夜雨十年灯》
69.4% Match
移情别恋了
yí qíng bié liàn le
“and loved someone else?”
《百万人推理》
69% Match
情人桥
qíng rén qiáo
“[both] Where? Lover's Bridge!”
《莫离》
67.6% Match
有人困于情爱
yǒu rén kùn yú qíng ài
“(Some are trapped by love and desire,)”
《朝雪录》
67.1% Match
真是鹣鲽情深
zhēn shì jiān dié qíng shēn
“truly shared a deep and devoted love.”
《Go Ahead》 S1·E12 (27:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus