《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E11 (11:12)
HSK 5
tǐng xiàng nǐ de ya
挺像你的呀
“That looks quite like you.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E11
TIMECODE: 11:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo yún nǐ kàn zhè yě tǐng hǎo wán de nǐ kàn
“Yun, look. This is quite fun too. Look.”
tǐng xiàng nǐ de ya
CURRENT FOCUS
挺像你的 呀
“That looks quite like you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù xiàng
不像
“No way.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
81.3% Match
真的太像你了
zhēn de tài xiàng nǐ le
“He was really like you.”
《生命树》
74.6% Match
这点你跟她挺像的
zhè diǎn nǐ gēn tā tǐng xiàng de
“You're just like her in that way.”
《以家人之名》
74.2% Match
而且你的形象也不错
ér qiě nǐ de xíng xiàng yě bù cuò
“Besides, you look good.”
《南部档案》
72.8% Match
跟你那个长得很像啊
gēn nǐ nà ge zhǎng dé hěn xiàng a
“They look a lot like yours.”
《长河落日》
72.4% Match
的确漂亮呀
dí què piào liàng ya
“She is indeed beautiful.”
《玫瑰丛生》
72.2% Match
我觉得你挺真实的
wǒ jué de nǐ tǐng zhēn shí de
“I think you're pretty genuine.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E11 (11:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus