《The Dream Maker》 S1·E37 (40:54)
HSK 7
dàn shì shū jì wǒ bì xū gēn nǐ shuō qīng chǔ jiù shì
但是书记 我必须跟你说清楚 就是
“But Mr. Zheng, I must make it clear.”
《The Dream Maker》
S1·E37
TIMECODE: 40:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhēn de wǒ nèi xīn ma fēi cháng shì gǎn jī nǐ de
我真的 我内心嘛 非常是感激你的
“I really... I'm very grateful to you.”
dàn shì shū jì wǒ bì xū gēn nǐ shuō qīng chǔ jiù shì
CURRENT FOCUS
但是书记 我 必须 跟你说清楚 就是
“But Mr. Zheng, I must make it clear.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hé wǒ ài rén zhè ge shì qíng ma hé wǒ duì yuè hǎi de
我和我爱人这个事情嘛 和我对月海的
“This thing has nothing to do”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E37 (40:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus