《The Dream Maker》 S1·E37 (31:49)
HSK 3
nǐ a xiān gēn wǒ jiǎng yī xià nǐ jiā zài zhù jǐ hào
你啊 先跟我讲一下 你家在 住几号
“Tell me which address you live at.”
《The Dream Maker》
S1·E37
TIMECODE: 31:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì xiàn zài chāi de huà wǒ néng péi gěi wǒ duō shǎo qián a xíng xíng
“How much compensation will I get? Alright.”
nǐ a xiān gēn wǒ jiǎng yī xià nǐ jiā zài zhù jǐ hào
CURRENT FOCUS
你啊 先 跟我讲 一下 你家在 住几号
“Tell me which address you live at.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiā jiù zhù zài nà ge bīn hǎi sān lù 173 hào
我家就住在那个 滨海三路173号
“It's Np. 173 Binhai Road 3.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
72.2% Match
你家在哪儿啊
nǐ jiā zài nǎ ér a
“Where do you live?”
《我的山与海》
72% Match
那住哪儿啊 我没住
nà zhù nǎ ér a wǒ méi zhù
“Where do you live? Nowhere.”
《风过留痕》
71.6% Match
您啊 先别激动
nín a xiān bié jī dòng
“Ma'am, please stay calm.”
《除恶》
71.3% Match
你们谁呀 怎么在我家里啊
nǐ men shuí ya zěn me zài wǒ jiā lǐ a
“Who are you? Why are you in my house?”
《长河落日》
70.9% Match
所以你现在跟我住在这儿
suǒ yǐ nǐ xiàn zài gēn wǒ zhù zài zhè ér
“So you staying here with me now”
《狂飙》
70.4% Match
你们啊 有一个算一个 一会儿都跟我回队里
nǐ men a yǒu yí gè suàn yí gè yī huì er dōu gēn wǒ huí duì lǐ
“All of you. Come back to the police station with me later.”
《The Dream Maker》 S1·E37 (31:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus