《The Dream Maker》 S1·E37 (31:46)
HSK 5
jiù shì xiàn zài chāi de huà wǒ néng péi gěi wǒ duō shǎo qián a xíng xíng
就是现在拆的话 我能 赔给我多少钱啊 行行
“How much compensation will I get? Alright.”
《The Dream Maker》
S1·E37
TIMECODE: 31:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo wǒ xiǎng wèn yī xià a zhèn zhǎng
好 我想问一下啊 镇长
“Okay. Mr. Lin, I want to ask.”
jiù shì xiàn zài chāi de huà wǒ néng péi gěi wǒ duō shǎo qián a xíng xíng
CURRENT FOCUS
就是现在 拆 的话 我能 赔给我多少钱 啊 行行
“How much compensation will I get? Alright.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ a xiān gēn wǒ jiǎng yī xià nǐ jiā zài zhù jǐ hào
“Tell me which address you live at.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
73.1% Match
行 解约 解约 我赔多少我赔啊
xíng jiě yuē jiě yuē wǒ péi duō shǎo wǒ péi a
“Fine. We'll terminate it. Whatever the penalty is, I'll pay!”
《莫离》
73.1% Match
我赔什么钱 赔不了
wǒ péi shén me qián péi bù liǎo
“Dream on! I owe you nothing!”
《爱情没有神话》
72.6% Match
赔 多少还是要赔的
péi duō shǎo hái shì yào péi de
“Compensation still has to be paid.”
《我的山与海》
72.3% Match
需要赔多少钱 你告诉我
xū yào péi duō shǎo qián nǐ gào sù wǒ
“How much is it? Just tell me.”
《我的妈妈是校花》
69.8% Match
你要是给弄断了咱还得赔
nǐ yào shì gěi nòng duàn le zán hái dé péi
“...if you break it, we have to pay for it.”
《冬去春来》
69.4% Match
所有的赔偿我来处理
suǒ yǒu de péi cháng wǒ lái chǔ lǐ
“I'll handle all the compensation.”
《The Dream Maker》 S1·E37 (31:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus