《The Dream Maker》 S1·E37 (15:01)
HSK 4
qián de shì zán hòu biān zài shuō a
钱的事咱后边再说啊
“We'll talk about it later.”
《The Dream Maker》
S1·E37
TIMECODE: 15:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì
是
“Right.”
qián de shì zán hòu biān zài shuō a
CURRENT FOCUS
钱的事咱 后边再说 啊
“We'll talk about it later.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán men jù tǐ qíng kuàng jù tǐ fēn xī ma
“Based on the specific situation.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《除恶》
87.7% Match
钱的事咱们就说定了
qián de shì zán men jiù shuō dìng le
“we have a deal on the money?”
《方圆八百米》
84.5% Match
钱的事你不要着急
qián de shì nǐ bú yào zháo jí
“Don't worry about the money.”
《迷墙》
84.4% Match
钱的事啊 我来搞定
qián de shì a wǒ lái gǎo dìng
“I will handle the money.”
《除恶》
82.6% Match
钱的事我自己想办法
qián de shì wǒ zì jǐ xiǎng bàn fǎ
“I'll figure out the money myself.”
《纯真年代的爱情》
76.5% Match
这不是钱不钱的事
zhè bú shì qián bù qián de shì
“it's not about the money.”
《八千里路云和月》
76.4% Match
租金的事还有的商量
zū jīn de shì hái yǒu de shāng liáng
“there's still room to negotiate about the rent.”
《The Dream Maker》 S1·E37 (15:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus