《Eight Hundred》 S1·E13 (02:15)
HSK 3
qián de shì nǐ bú yào zháo jí
钱的事你不要着急
“Don't worry about the money.”
《Eight Hundred》
S1·E13
TIMECODE: 02:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shuō guò duō shǎo cì le
我说过多少次了
“How many times have I said it?”
qián de shì nǐ bú yào zháo jí
CURRENT FOCUS
钱的事 你不要 着急
“Don't worry about the money.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING
Emotion:
SUPPORTIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Familial Financial Responsibility
In Chinese culture, financial burdens are often shared collectively among family members, and comforting loved ones by absorbing financial stress is a key sign of responsibility.
INTENT TAGS:
#reassurance
#comforting
#responsibility
#alleviating_anxiety
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
钱的事
SPOKEN CHUNK
the matter regarding money
A colloquial way to refer generally to financial troubles, debts, or payments without sounding overly formal.
不要着急
SPOKEN CHUNK
do not worry / do not rush
Standard spoken phrase used to calm down someone who is stressed or anxious.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E13 (02:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus