《The Dream Maker》 S1·E37 (39:12)
HSK 3
wǒ shì yòu duō yī máng gěi máng wàng le
我事又多 一忙给忙忘了
“But it's been a long time. I've forgotten.”
《The Dream Maker》
S1·E37
TIMECODE: 39:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè bú shì shí jiān zhǎng le ma
这不是时间长了吗
“But it's been a long time. I've forgotten.”
wǒ shì yòu duō yī máng gěi máng wàng le
CURRENT FOCUS
我事又多 一忙给 忙忘了
“But it's been a long time. I've forgotten.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě néng shì lǎo le
可能是老了
“Maybe I'm getting old.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
72.3% Match
我要忙我还有好一大堆事呢
wǒ yào máng wǒ hái yǒu hǎo yī dà duī shì ne
“I still have a lot to do.”
《夜色正浓》
71.7% Match
又有什么事 我正忙着呢
yòu yǒu shén me shì wǒ zhèng máng zhe ne
“What is it now? I'm busy.”
《叵测》
71.1% Match
太多事了 忙死了
tài duō shì le máng sǐ le
“Too much going on. I'm swamped.”
《开庭》
69.6% Match
一忙给忘了
yī máng gěi wàng le
“I just got busy and forgot.”
《家事法庭》
69.6% Match
一忙给忘了 你一个家庭主妇又没有生孩子
yī máng gěi wàng le nǐ yí gè jiā tíng zhǔ fù yòu méi yǒu shēng hái zi
“I just got busy and forgot. You're a housewife with no children.”
《生命树》
68.8% Match
真的有好多好多 麻烦事啊
zhēn de yǒu hǎo duō hǎo duō má fán shì a
“so many troubles back then.”
《The Dream Maker》 S1·E37 (39:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus