《COURT!》 S1·E17 (34:50)
HSK 2
yī máng gěi wàng le
一忙给忘了
“I just got busy and forgot.”
《COURT!》
S1·E17
TIMECODE: 34:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ
我
“I...”
yī máng gěi wàng le
CURRENT FOCUS
一忙给忘了
“I just got busy and forgot.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yí gè jiā tíng zhǔ fù yòu méi yǒu shēng hái zi
你一个家庭主妇又没有生孩子
“You're a housewife with no children.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
MAKING EXCUSES
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
APOLOGETIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't blame me, I had a lot on my plate and it just slipped my mind.”
INTENT TAGS:
#excuse
#deflecting_blame
#apology
#justification
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一忙给忘了
SPOKEN CHUNK
got busy and forgot about it
A highly idiomatic, ready-made excuse in spoken Chinese when apologizing for a minor oversight; '给' adds emphasis to the accidental nature of forgetting.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completed action of forgetting as an established fact.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E17 (34:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus