《The Dream Maker》 S1·E37 (02:41)
HSK 2
wǒ zhè ge shǒu zhǐ tou yī dòng nǐ diān liáng diān liáng shì ba
我这个手指头一动 你掂量掂量 是吧
“you better think twice before I lift this finger. Understood?”
《The Dream Maker》
S1·E37
TIMECODE: 02:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn tiān zhè shì yào shuō bù míng bái
今天这事要说不明白
“If we don't clear this up today,”
wǒ zhè ge shǒu zhǐ tou yī dòng nǐ diān liáng diān liáng shì ba
CURRENT FOCUS
我 这个 手指头一动 你 掂量掂量 是吧
“you better think twice before I lift this finger. Understood?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shū jì gēn zhèn zhǎng zěn me bù zài
书记跟镇长怎么不在
“Why aren't Mr. Zheng and Ms. Li here?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E37 (02:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus