《The Dream Maker》 S1·E37 (23:52)
HSK 7
yǒu shén me dà bù liǎo de shì bú shì
有什么大不了的 是不是
“It's really no big deal. Right?”
《The Dream Maker》
S1·E37
TIMECODE: 23:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè bù hái hǎo hǎo de ma
这不还好好的吗
“I'm still doing well, right?”
yǒu shén me dà bù liǎo de shì bú shì
CURRENT FOCUS
有什么大不了的 是不是
“It's really no big deal. Right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bà nǐ zuǐ zǎ le méi shì a
爸 你嘴咋了 没事啊
“- Dad, what's wrong with your mouth? - Nothing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的妈妈是校花》
95% Match
有什么大不了的
yǒu shén me dà bù liǎo de
“It's no big deal.”
《小城大事》
95% Match
能有什么大不了的事 对吧
néng yǒu shén me dà bù liǎo de shì duì ba
“It's a piece of cake for me.”
《隐身的名字》
88% Match
这有什么大不了啊 看把你紧张的
zhè yǒu shén me dà bù liǎo a kàn bǎ nǐ jǐn zhāng de
“See? It's no big deal. Look how worked up you are.”
《The Dream Maker》 S1·E37 (23:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus