《My Destiny》 S1·E19 (13:48)
HSK 7
bǎ nǐ xiàn zài de míng piàn ná chū lái sī le
把你现在的名片拿出来 撕了
“take out your business card. Tear it up.”
《My Destiny》
S1·E19
TIMECODE: 13:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
juān ér
娟儿
“Juan,”
bǎ nǐ xiàn zài de míng piàn ná chū lái sī le
CURRENT FOCUS
把你现在的名片 拿出来 撕了
“take out your business card. Tear it up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yòu sī nǐ gàn shá ya chóng xīn dǎ yìn cóng jīn tiān kāi shǐ
又撕 你干啥呀 重新打印 从今天开始
“Again? Why? Print a new one. Starting today,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
82.5% Match
我有名片了 看到没有 看到没
wǒ yǒu míng piàn le kàn dào méi yǒu kàn dào méi
“Look. I have business cards now! See?”
《有罪之身》
76.7% Match
今儿没带名片 下回的吧
jīn ér méi dài míng piàn xià huí de ba
“I didn't bring my card today. Maybe next time.”
《灵魂摆渡·十年》
72.4% Match
将我的工牌摘掉 这样
jiāng wǒ de gōng pái zhāi diào zhè yàng
“to remove my ID badge. That way,”
《主角》
72.1% Match
帮忙把这个撕一下 行
bāng máng bǎ zhè ge sī yī xià xíng
“Help me tear this. Okay.”
《我的山与海》
71.7% Match
就给人拆了 牌子已经做好了 他们拆我们就挂
jiù gěi rén chāi le pái zi yǐ jīng zuò hǎo le tā men chāi wǒ men jiù guà
“at will. The signboard is ready. We'll hang it up later.”
《家业》
70.3% Match
这怎么能行呢 这上面也没写你的名字
zhè zěn me néng xíng ne zhè shàng miàn yě méi xiě nǐ de míng zì
“That won't do. Your name isn't on them.”
《My Destiny》 S1·E19 (13:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus