绝非寻常农家 或铁匠之流
“That rules out ordinary farmers or blacksmiths.”
THE DIALOGUE REEL
说明他不仅收入尚可 且十分重视自己的这一双手
“which means he not only has a decent income but also takes very good care of his hands.”
绝非寻常 农家 或铁匠之流
“That rules out ordinary farmers or blacksmiths.”
应是靠精细手艺吃饭的人物 能买得起这种冻疮膏
“He likely makes a living with fine craftsmanship. Someone who can afford this ointment”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“not ordinary scholar. That's the first point.”
“not something just anyone can have.”
“They looked like ordinary farmers.”
“you've had a hard time getting your property.”
“I was once a courtesan in a household of a wealthy family.”
“mostly hunters or woodcutters.”