MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Coroner's Diary》 S1·E20 (34:29) HSK 1
shì shèng shàng jīn kǒu yù yán

是圣上金口玉言

“allowed me to bring Master Wan in”

《Coroner's Diary》 S1·E20
TIMECODE: 34:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shèng shàng qīn yǔn wǒ xié zhù zhèng fǔ yǐn bàn àn ér jiǔ xiān shēng

圣上亲允我协助郑府尹办案 而九先生

“His Majesty personally allowed me to help the capital prefect with the case. He's also”

shì shèng shàng jīn kǒu yù yán CURRENT FOCUS

是圣上 金口玉言

“allowed me to bring Master Wan in”

[+1] FOLLOW-UP TURN xǔ wǒ qǐng lái de wǔ zuò gāo shǒu

许我请来的仵作高手

“as a forensic expert.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
金口玉言 jīn kǒu yù yán
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
恭送圣上
《御赐小仵作》
73% Match
恭送圣上
gōng sòng shèng shàng

“- Safe journey, Your Majesty. - Safe journey, Your Majesty.”

有些话非要圣上说明白吗
《朝雪录》
72.6% Match
有些话非要圣上说明白吗
yǒu xiē huà fēi yào shèng shàng shuō míng bái ma

“Must His Majesty spell everything out?”

定不负圣上所托
《唐宫奇案之青雾风鸣》
72.1% Match
定不负圣上所托
dìng bù fù shèng shàng suǒ tuō

“I won't fail Your Majesty!”

可圣上自诩为明君
《朝雪录》
72.1% Match
可圣上自诩为明君
kě shèng shàng zì xǔ wèi míng jūn

“But His Majesty prides himself on being an enlightened ruler”

如今圣上以交流为由
《御赐小仵作》
71.7% Match
如今圣上以交流为由
rú jīn shèng shàng yǐ jiāo liú wèi yóu

“At present, His Majesty keeps him in Chang'an”

但仍感念圣上
《唐宫奇案之青雾风鸣》
71% Match
但仍感念圣上
dàn réng gǎn niàn shèng shàng

“But I will always be grateful to you”

《Coroner's Diary》 S1·E20 (34:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus