《Unveil: Jadewind》 S1·E34 (27:29)
HSK 4
dàn réng gǎn niàn shèng shàng
但仍感念圣上
“But I will always be grateful to you”
《Unveil: Jadewind》
S1·E34
TIMECODE: 27:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu fù jūn ēn
有负君恩
“I lack the fortune to deserve your grace.”
dàn réng gǎn niàn shèng shàng
CURRENT FOCUS
但仍 感念圣上
“But I will always be grateful to you”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǎng yù zhī ēn
养育之恩
“for raising me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
82.9% Match
只要圣上还念及对我们的旧情
zhǐ yào shèng shàng hái niàn jí duì wǒ men de jiù qíng
“As long as His Majesty remembers the bond we once had,”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
78.5% Match
又如何能再见到圣上
yòu rú hé néng zài jiàn dào shèng shàng
“how could I see Your Majesty again”
《御赐小仵作》
75.5% Match
恭送圣上
gōng sòng shèng shàng
“- Safe journey, Your Majesty. - Safe journey, Your Majesty.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
74.8% Match
定不负圣上所托
dìng bù fù shèng shàng suǒ tuō
“I won't fail Your Majesty!”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
74.4% Match
圣上慈悲
shèng shàng cí bēi
“His Majesty is merciful.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
74% Match
圣上终究是不忍心
shèng shàng zhōng jiū shì bù rěn xīn
“and His Majesty couldn't bear to withhold it.”
《Unveil: Jadewind》 S1·E34 (27:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus