《Fate Chooses You》 S1·E6 (23:29)
HSK 6
wǒ zì yuàn lí kāi sú chén
我自愿离开俗尘
“I'm willing to leave the secular world”
《Fate Chooses You》
S1·E6
TIMECODE: 23:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ zì yuàn lí kāi sú chén
CURRENT FOCUS
我自愿 离开俗尘
“I'm willing to leave the secular world”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tà rù xiān mén
踏入仙门
“and enter the Immortal Sect.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
74.8% Match
斩断俗世尘缘
zhǎn duàn sú shì chén yuán
“sever worldly ties,”
《翘楚》
71.2% Match
再也不用理会那些世俗的困扰
zài yě bù yòng lǐ huì nà xiē shì sú de kùn rǎo
“They no longer need to worry about mortal affairs.”
《月鳞绮纪》
71.2% Match
离开这里
lí kāi zhè lǐ
“and leave this place?”
《江湖夜雨十年灯》
70.1% Match
可以摆脱三界束缚
kě yǐ bǎi tuō sān jiè shù fù
“can free one from the three realms”
《长河落日》
70% Match
我现在就离开这里
wǒ xiàn zài jiù lí kāi zhè lǐ
“I'll leave here right now.”
《蜜语纪》
69.4% Match
所以我要离开舒适区
suǒ yǐ wǒ yào lí kāi shū shì qū
“So I want to leave my comfort zone.”
《Fate Chooses You》 S1·E6 (23:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus