《Fate Chooses You》 S1·E6 (11:46)
HSK 7
xiǎng gěi diē sòng diǎn zhǐ qián
想给爹送点纸钱
“I want to give you some paper money.”
《Fate Chooses You》
S1·E6
TIMECODE: 11:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì sì de wù jiàn
祭祀的物件
“for the ritual.”
xiǎng gěi diē sòng diǎn zhǐ qián
CURRENT FOCUS
想给爹 送点纸钱
“I want to give you some paper money.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǐ ne
那你呢
“What about you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
74.1% Match
我给你爹养老送终
wǒ gěi nǐ diē yǎng lǎo sòng zhōng
“I'll take care of your dad until the end."”
《逐玉》
73.1% Match
我爹生前的遗愿
wǒ diē shēng qián de yí yuàn
“My father's dying wish”
《八千里路云和月》
73% Match
谢谢爹
xiè xiè diē
“Thank you, Father.”
《佳偶天成》
72.6% Match
得边撒着纸钱边喊
dé biān sā zhe zhǐ qián biān hǎn
“scattering joss paper while calling out.”
《灿如繁星》
72.3% Match
是让你爷爷给你写一封信
shì ràng nǐ yé yé gěi nǐ xiě yī fēng xìn
“was for your grandpa to write you a letter,”
《江湖夜雨十年灯》
71.6% Match
我要告诉爹爹
wǒ yào gào sù diē diē
“I'll tell Father!”
《Fate Chooses You》 S1·E6 (11:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus