《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E3 (17:50)
HSK 7
xiè xiè diē
谢谢爹
“Thank you, Father.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E3
TIMECODE: 17:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
xiè xiè diē
CURRENT FOCUS
谢谢爹
“Thank you, Father.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
RESPECTFUL
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Paternal Naming Authority
In traditional Chinese culture, naming a newborn is an honor and duty often entrusted to senior family patriarchs, carrying profound symbolic blessings.
INTENT TAGS:
#gratitude
#filial_piety
#respect
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谢谢爹
SPOKEN CHUNK
Thank you, Dad / Father
A traditional familial expression of thanks directed to one's father, common in period dramas or northern dialect contexts.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E3 (17:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus