谢谢爹那就有劳了

“Thank you, Father. Thank you for the trouble then.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31

TIMECODE: 02:37 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN zán men dà jiā shí yòng

咱们大家食用

“when we admire the moon.”

xiè xiè diē nà jiù yǒu láo le CURRENT FOCUS

“Thank you, Father. Thank you for the trouble then.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiǎo xīn a

小心啊

“Be careful.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

3 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Thank you, Father.”

“My father was saved. I'm here to kowtow to you. Thank you, Mr. Tian.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31 (02:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus