《Fate Chooses You》 S1·E6 (30:21)
HSK 7
yuán fēn jiù yào liū zǒu le
缘分就要溜走了
“fate will slip away.”
《Fate Chooses You》
S1·E6
TIMECODE: 30:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shāo bù liú shén
这稍不留神
“If you don't pay attention,”
yuán fēn jiù yào liū zǒu le
CURRENT FOCUS
缘分就要溜走了
“fate will slip away.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ de yuán fēn nà me duō
你的缘分那么多
“You have so many fates.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
80.7% Match
如今缘分断了
rú jīn yuán fēn duàn le
“Now that fate has ended,”
《小城大事》
75.2% Match
分手了就代表缘分尽了
fēn shǒu le jiù dài biǎo yuán fēn jǐn le
“Breakup means ending.”
《爱情没有神话》
73.5% Match
没有缘分的人就散了 都是一样的道理
méi yǒu yuán fēn de rén jiù sàn le dōu shì yī yàng de dào lǐ
“If there's no fate between people, then part ways. It's all the same logic.”
《纯真年代的爱情》
73.4% Match
缘分真是挺奇妙的
yuán fēn zhēn shì tǐng qí miào de
“Fate really is strange.”
《欠你的那场婚礼》
71.7% Match
牵手而已
qiān shǒu ér yǐ
“We just held hands.”
《逐玉》
71.6% Match
这样的缘分 我可不想错过
zhè yàng de yuán fēn wǒ kě bù xiǎng cuò guò
“I don't want to miss out on such a fate.”
《Fate Chooses You》 S1·E6 (30:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus