都是老熟人了干什么呀

“We're all old acquaintances. What's that fuss about?”

《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E3

TIMECODE: 12:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN nǐ fàng kāi wǒ xí fù

你放开我媳妇

“Let go of my wife!”

dōu shì lǎo shú rén le gàn shén me ya CURRENT FOCUS

“We're all old acquaintances. What's that fuss about?”

[+1] FOLLOW-UP TURN chōng guān yī nù wèi hóng yán zhè kě bú shì wǒ de shī ya

冲冠一怒为红颜这可不是我的诗呀

“"Flying into a rage for a beauty"— that's not my poem.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“It's okay. We're old acquaintances. 50 is fine.”

《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E3 (12:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus