《The Dream Maker》 S1·E21 (01:52)
HSK 2
méi shì dōu shì lǎo shú rén le wǔ shí jiù wǔ shí ba
没事 都是老熟人了 五十就五十吧
“It's okay. We're old acquaintances. 50 is fine.”
《The Dream Maker》
S1·E21
TIMECODE: 01:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men xiàn zài yì bǎi le
我们现在一百了
“we're at 100 now.”
méi shì dōu shì lǎo shú rén le wǔ shí jiù wǔ shí ba
CURRENT FOCUS
没事 都 是 老熟人 了 五十就五十吧
“It's okay. We're old acquaintances. 50 is fine.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎi gē
海哥
“Hai,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
MAKING CONCESSION
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm cutting you a deal because I value our relationship, so remember this favor.”
💡 Cultural Insight: Renqing and Guanxi in Transactions
In Chinese trade culture, invoking familiar ties ('老熟人') allows parties to grant discounts as interpersonal favors that build future social capital.
INTENT TAGS:
#concession
#favor_giving
#compromise
#relationship_building
🧩
2 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
老熟人
SPOKEN CHUNK
old acquaintance; familiar contact
Frequently invoked in business or favors to trigger relational discounts and mutual goodwill.
就……吧
SPOKEN CHUNK
let it be... then; settling for...
Expresses reluctant acceptance or compromise on a specific condition.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly settled or realized state regarding their relationship.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Conveys compromise, resignation, or agreeable consensus.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E21 (01:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus