《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E3 (12:44)
HSK 3
yī huì er wài tou kè rén tīng dào le duō bù hǎo
一会儿外头客人听到了 多不好
“If the customers outside hear this, that'd be awkward.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E3
TIMECODE: 12:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chōng guān yī nù wèi hóng yán zhè kě bú shì wǒ de shī ya
冲冠一怒为红颜 这可不是我的诗呀
“"Flying into a rage for a beauty"— that's not my poem.”
yī huì er wài tou kè rén tīng dào le duō bù hǎo
CURRENT FOCUS
一会儿 外头客人 听到了 多不好
“If the customers outside hear this, that'd be awkward.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái hē hē hē
来 喝喝喝
“Come on, let's drink.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E3 (12:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus