《Born to Be Alive》 S1·E12 (13:24)
HSK 7
xiǎng bàn fǎ bǎ kǎ chē kāi chū qù
想办法把卡车开出去
“find a way to drive the truck out.”
《Born to Be Alive》
S1·E12
TIMECODE: 13:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hé lǎo hán
你和老韩
“you and Han”
xiǎng bàn fǎ bǎ kǎ chē kāi chū qù
CURRENT FOCUS
想办法 把卡车开 出去
“find a way to drive the truck out.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灵魂摆渡·十年》
76.6% Match
你花钱 找一辆卡车拉
nǐ huā qián zhǎo yī liàng kǎ chē lā
“Are you going to hire a truck to transport it?”
《生命树》
73.7% Match
把卡车拦下来 一问不就清楚了吗
bǎ kǎ chē lán xià lái yī wèn bù jiù qīng chǔ le ma
“stop their trucks, and ask them?”
《钢铁森林》
70.7% Match
让他开车过来啊 把好东西驮回去
ràng tā kāi chē guò lái a bǎ hǎo dōng xī tuó huí qù
“to drive over and take the goodies back.”
《悬案》
69.1% Match
真的 上车去 开走吧
zhēn de shàng chē qù kāi zǒu ba
“Honestly, just get in your car and go, and…”
《轧戏》
68.8% Match
你也可以把车开走 反正我明天用不上
nǐ yě kě yǐ bǎ chē kāi zǒu fǎn zhèng wǒ míng tiān yòng bù shàng
“You can take my car. I won't need it tomorrow anyway.”
《狂飙》
68% Match
把你那破车挪开 了吧 怕了吧
bǎ nǐ nà pò chē nuó kāi le ba pà le ba
“Move your stupid car. Enough. Are you scared?”
《Born to Be Alive》 S1·E12 (13:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus