《Born to Be Alive》 S1·E12 (13:26)
HSK 4
hǎo de wǒ lù bù shú
好的 我路不熟
“Okay. I don't know the way.”
《Born to Be Alive》
S1·E12
TIMECODE: 13:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎng bàn fǎ bǎ kǎ chē kāi chū qù
“find a way to drive the truck out.”
hǎo de wǒ lù bù shú
CURRENT FOCUS
好的 我 路不熟
“Okay. I don't know the way.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wàn yī lù shàng nǐ men liǎng gè bìng hào shuì zháo le dān píng wǒ yí gè rén
“If, on the way, you two patients fall asleep, I won't be able to”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
83.3% Match
好的 我知道了 我尽快处理
hǎo de wǒ zhī dào le wǒ jǐn kuài chǔ lǐ
“Okay, got it. I'll handle it.”
《叵测》
82.6% Match
好 我马上过来
hǎo wǒ mǎ shàng guò lái
“Okay, I'll be right there.”
《狂飙》
82.1% Match
好 我 我尽量吧
hǎo wǒ wǒ jǐn liàng ba
“Okay, I'll try my best.”
《你好1983》
82% Match
好了 我开玩笑的
hǎo le wǒ kāi wán xiào de
“Alright. I'm kidding.”
《有罪之身》
81.9% Match
好 我一定转告
hǎo wǒ yí dìng zhuǎn gào
“Okay. I'll be sure to tell him.”
《逐玉》
81.8% Match
好 我传令下去
hǎo wǒ chuán lìng xià qù
“Alright. I'll give the order.”
《Born to Be Alive》 S1·E12 (13:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus