好了 我开玩笑的
“Alright. I'm kidding.”
THE DIALOGUE REEL
我才三十六岁 风华正茂 我可不会看上你
“and I'll only be 36, in my prime. I won't fall for you.”
好了 我 开玩笑的
“Alright. I'm kidding.”
我已经确认过了
“I've confirmed it.”
“Don't take what I just said too seriously; let's get back to the point.”
Claiming one is 'just joking' is a frequent strategy in interpersonal communication to preserve face after a bold or awkward remark.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to make a joke; to kid around
A common pragmatic formula used to diffuse tension or signal that preceding remarks were not meant literally.
alright; that's enough; okay
Used discourse-initially to signal a conversational transition or to halt teasing or dispute.
Marks a conversational transition and change of state, indicating the end of the teasing.
Affirms the nature of the statement, reinforcing that the speaker's comment was merely in jest.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Okay, my bad.”
“Alright, we should go now.”
“Alright, no more jokes. Let's get down to business.”
“Okay, I get it. I won't do it next time.”
“Okay, I'll try my best.”
“All right. I can't explain it to you. But I can tell you this.”