《Born to Be Alive》 S1·E12 (12:26)
HSK 4
zhè lǐ lí gōng lù hái yuǎn zhe ne
这里离公路还远着呢
“We're still far from the highway.”
《Born to Be Alive》
S1·E12
TIMECODE: 12:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù xíng
不行
“No.”
zhè lǐ lí gōng lù hái yuǎn zhe ne
CURRENT FOCUS
这里离公路 还远着呢
“We're still far from the highway.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ nǐ men diū zài zhè ér
把你们丢在这儿
“What if we leave you here”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
78.7% Match
眼看离家就几分钟的路
yǎn kàn lí jiā jiù jǐ fēn zhōng de lù
“Since they were only a few minutes from home,”
《叵测》
76.9% Match
你们这儿离市区可是够远的
nǐ men zhè ér lí shì qū kě shì gòu yuǎn de
“This place is quite far from the city center.”
《黑夜告白》
75.9% Match
已经离我们很近了
yǐ jīng lí wǒ men hěn jìn le
“was finally within reach.”
《长河落日》
75.2% Match
我们周边都是山路啊
wǒ men zhōu biān dōu shì shān lù a
“The area around here is all mountain roads.”
《以家人之名》
74.8% Match
这不是离得远嘛 跟你们说了 你们也是干着急
zhè bú shì lí dé yuǎn ma gēn nǐ men shuō le nǐ men yě shì gān zháo jí
“I was far away from you. Even if I told you, it'd only make you worried.”
《佳偶天成》
74.1% Match
距离京城也有千里之遥
jù lí jīng chéng yě yǒu qiān lǐ zhī yáo
“a thousand miles away from the capital.”
《Born to Be Alive》 S1·E12 (12:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus