这不是离得远嘛 跟你们说了 你们也是干着急
“I was far away from you. Even if I told you, it'd only make you worried.”
THE DIALOGUE REEL
你说这么大的伤你怎么 也不跟家里说一声呢
“Why didn't you tell us about this matter?”
这不是 离得远 嘛 跟你们 说了 你们 也是 干着急
“I was far away from you. Even if I told you, it'd only make you worried.”
上次爸出任务 从楼梯上不小心摔下来
“When dad went out on mission, he fell from the stairs by accident.”
“I did not tell you because worrying would not have helped anyway.”
A deeply rooted Chinese familial virtue where individuals conceal illnesses or misfortunes from distant family members to spare them helpless anxiety.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
isn't it because...
A standard rhetorical frame used to introduce an obvious reason or self-evident justification.
worry in vain with no way to help
Describes feeling helpless anxiety when one cannot actively solve the problem.
Frames the statement as an obvious, self-explanatory justification to soften the explanation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“They feel so far away.”
“I advise you to stay away.”
“was finally within reach.”
“I need to be close to the meat stall.”
“I am still too far behind.”
“We'd better stay away from people like him.”