MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E3 (05:36) HSK 1
mā nín zěn me lái le wǒ bù néng lái ma

妈 您怎么来了 我不能来吗

“Mom, what brings you here? Can't I come?”

《The Glamorous Night》 S1·E3
TIMECODE: 05:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nòng xǐng le ba

弄醒了吧

“You woke him up.”

mā nín zěn me lái le wǒ bù néng lái ma CURRENT FOCUS

妈 您怎么来了 我 不能 来 吗

“Mom, what brings you here? Can't I come?”

[+1] FOLLOW-UP TURN mā gāng gāng wèn wǒ wǒ men liǎng gè wèi shén me yào fēn fáng shuì

妈刚刚问我 我们两个为什么要分房睡

“Mom just asked me why we are sleeping separately.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Glamorous Night》 S1·E3 (05:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus