《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E2 (09:28)
HSK 4
bù rú jiù qù nǐ de kā fēi diàn ba
不如 就去你的咖啡店吧
“How about your coffee shop?”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E2
TIMECODE: 09:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín shuō shí jiān dì diǎn
您说时间 地点
“Just name the time and place.”
bù rú jiù qù nǐ de kā fēi diàn ba
CURRENT FOCUS
不如 就 去你的 咖啡店吧
“How about your coffee shop?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
444 hào biàn lì diàn
444号便利店
“Convenience Store 444.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
70.6% Match
到了 就前面那家
dào le jiù qián miàn nà jiā
“We're here. It's that place ahead.”
《轧戏》
70.4% Match
要不把你最贵的咖啡拿来
yào bù bǎ nǐ zuì guì de kā fēi ná lái
“Why don't we use your most expensive coffee?”
《玫瑰丛生》
70.3% Match
改天你去我咖啡店里坐会吧
gǎi tiān nǐ qù wǒ kā fēi diàn lǐ zuò huì ba
“Drop by my café sometime.”
《长河落日》
70.1% Match
那你就去一趟吧
nà nǐ jiù qù yī tàng ba
“Then you should go”
《爱情没有神话》
69.5% Match
不至于 你去吧 你想去哪儿都行
bù zhì yú nǐ qù ba nǐ xiǎng qù nǎ ér dōu xíng
“It won't come to that. Go on, go wherever you want. Food, drinks, entertainment, travel,”
《八千里路云和月》
69.3% Match
你就去
nǐ jiù qù
“you go.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E2 (09:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus