《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E2 (12:33)
HSK 3
dà péng nǐ kě zhēn dé nǔ lì le
大鹏 你可真得努力了
“Dapeng, you really need to work harder.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E2
TIMECODE: 12:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ā pó hǎo
阿婆好
“Hello, Granny.”
dà péng nǐ kě zhēn dé nǔ lì le
CURRENT FOCUS
大鹏 你 可真 得努力了
“Dapeng, you really need to work harder.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè shì dì èr cì kǎo le
你这是第二次考了
“You're repeating the year.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灵魂摆渡·十年》
79.5% Match
那你知道大鹏的梦想 是什么吗
nà nǐ zhī dào dà péng de mèng xiǎng shì shén me ma
“Do you know what Dapeng's dream was?”
《灵魂摆渡·十年》
72.2% Match
我们是为了 大鹏的事而来的
wǒ men shì wèi le dà péng de shì ér lái de
“We came for Dapeng.”
《岁月有情时》
60.8% Match
孔鹏现在可做不了我的主了
kǒng péng xiàn zài kě zuò bù liǎo wǒ de zhǔ le
“Kong Peng doesn't call the shots for me anymore.”
《岁月有情时》
60.8% Match
孔鹏只会拿工作来压我
kǒng péng zhǐ huì ná gōng zuò lái yā wǒ
“Kong Peng can only use work to pressure me.”
《江湖夜雨十年灯》
59.5% Match
把你那两只金鹏唤过来孵孵啊
bǎ nǐ nà liǎng zhǐ jīn péng huàn guò lái fū fū a
“Call over your two Golden Pengs to hatch it.”
《御赐小仵作》
59.3% Match
大王刚派来的飞鸽传书
dà wáng gāng pài lái de fēi gē chuán shū
“His Majesty just sent a carrier pigeon over.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E2 (12:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus