《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E2 (16:22)
HSK 4
nà nǐ zhī dào dà péng de mèng xiǎng shì shén me ma
那你知道大鹏的梦想 是什么吗
“Do you know what Dapeng's dream was?”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E2
TIMECODE: 16:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ de mèng xiǎng
我的梦想
“My dream?”
nà nǐ zhī dào dà péng de mèng xiǎng shì shén me ma
CURRENT FOCUS
那 你知道 大鹏的梦想 是 什么 吗
“Do you know what Dapeng's dream was?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yuē le chǎng qiú sài
我约了场球赛
“I've got a basketball game arranged.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灵魂摆渡·十年》
79.5% Match
大鹏 你可真得努力了
dà péng nǐ kě zhēn dé nǔ lì le
“Dapeng, you really need to work harder.”
《灵魂摆渡·十年》
79.4% Match
我们是为了 大鹏的事而来的
wǒ men shì wèi le dà péng de shì ér lái de
“We came for Dapeng.”
《岁月有情时》
66.2% Match
孔鹏只会拿工作来压我
kǒng péng zhǐ huì ná gōng zuò lái yā wǒ
“Kong Peng can only use work to pressure me.”
《岁月有情时》
66.2% Match
孔鹏现在可做不了我的主了
kǒng péng xiàn zài kě zuò bù liǎo wǒ de zhǔ le
“Kong Peng doesn't call the shots for me anymore.”
《年少有为》
63% Match
你们的梦想公司买单
nǐ men de mèng xiǎng gōng sī mǎi dān
“the company will pay for your dream.”
《灵魂摆渡·十年》
62.7% Match
还在为你的梦想 而努力着
hái zài wèi nǐ de mèng xiǎng ér nǔ lì zhe
“Dapeng is still working hard toward your dream.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E2 (16:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus