《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E2 (16:07)
HSK 4
hái zài wèi nǐ de mèng xiǎng ér nǔ lì zhe
还在为你的梦想 而努力着
“Dapeng is still working hard toward your dream.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E2
TIMECODE: 16:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà péng dào xiàn zài
大鹏到现在
“Even now,”
hái zài wèi nǐ de mèng xiǎng ér nǔ lì zhe
CURRENT FOCUS
还在 为你的梦想 而努力着
“Dapeng is still working hard toward your dream.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài
现在
“Now?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
75.6% Match
一定要好好完成自己的梦想
yí dìng yào hǎo hǎo wán chéng zì jǐ de mèng xiǎng
“Make sure you fulfill your dream.”
《冬去春来》
75.6% Match
那现在梦想就在你眼前啊
nà xiàn zài mèng xiǎng jiù zài nǐ yǎn qián a
“You're only one step away from realizing your dream now.”
《冬去春来》
75% Match
祝你梦想成真
zhù nǐ mèng xiǎng chéng zhēn
“may your dreams come true!”
《年少有为》
73.9% Match
我的这个梦想就交给你了
wǒ de zhè ge mèng xiǎng jiù jiāo gěi nǐ le
“I'm entrusting that dream to you.”
《喀什恋歌》
73.8% Match
现在是我支持你梦想的时候了
xiàn zài shì wǒ zhī chí nǐ mèng xiǎng de shí hòu le
“Now it's my turn to support your dream.”
《岁月有情时》
72.7% Match
就是为了投资你的梦想的
jiù shì wèi le tóu zī nǐ de mèng xiǎng de
“just to invest in your dream.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E2 (16:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus