MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Live up to Your Youth》 S1·E25 (23:42) HSK 4
nà xiàn zài mèng xiǎng jiù zài nǐ yǎn qián a

那现在梦想就在你眼前啊

“You're only one step away from realizing your dream now.”

《Live up to Your Youth》 S1·E25
TIMECODE: 23:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zài běi jīng jiān chí xià qù ma

在北京坚持下去吗

“just to survive in Beijing, didn't we?”

nà xiàn zài mèng xiǎng jiù zài nǐ yǎn qián a CURRENT FOCUS

那现在 梦想 就在你眼前 啊

“You're only one step away from realizing your dream now.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ wèi shén me yào tū rán fàng qì a

你为什么要突然放弃啊

“Why are you suddenly giving up?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Live up to Your Youth》 S1·E25 (23:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus