《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E2 (07:45)
HSK 2
wǒ hái huì huí lái de
我还会回来的
“I... will be back.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E2
TIMECODE: 07:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu diǎn zhěng róng liǎn
有点整容脸
“Looks like she's had a bit of plastic surgery.”
wǒ hái huì huí lái de
CURRENT FOCUS
我 还会回来的
“I... will be back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn de hǎo měi a
真的好美啊
“She's really beautiful.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
85.8% Match
我们还会再见面的
wǒ men hái huì zài jiàn miàn de
“We will meet again.”
《莫离》
84.7% Match
我一定会平安回来的
wǒ yí dìng huì píng ān huí lái de
“I will definitely come back safely.”
《莫离》
84.7% Match
我一定会平安回来的
wǒ yí dìng huì píng ān huí lái de
“I will definitely come back safely.”
《冬去春来》
83.8% Match
谁说我一定还会回来啊
shuí shuō wǒ yí dìng hái huì huí lái a
“Who said I would definitely come back?”
《灵魂摆渡·十年》
83.5% Match
你一定会回来的 不是
nǐ yí dìng huì huí lái de bú shì
“you would definitely come back. Wait.”
《江湖夜雨十年灯》
83.4% Match
我也一定会回来找你
wǒ yě yí dìng huì huí lái zhǎo nǐ
“I'll return to find you.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E2 (07:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus