《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E2 (15:58)
HSK 4
wǒ huó zhe hái yǒu shén me yòng
我活着还有什么用
“What do I have left to live for?”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E2
TIMECODE: 15:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì wǒ qīn shǒu shā sǐ le wǒ de ér zi
“I killed my son with my own hands.”
wǒ huó zhe hái yǒu shén me yòng
CURRENT FOCUS
我 活着 还有什么用
“What do I have left to live for?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhī dào ma
你知道吗
“Did you know?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
80.9% Match
我活着还有什么意思
wǒ huó zhe hái yǒu shén me yì si
“what's the point of living anymore?”
《逐玉》
78% Match
我自己活着有什么意思
wǒ zì jǐ huó zhe yǒu shén me yì si
“What's the point of me living alone?”
《家事法庭》
74.8% Match
我活着还有什么意思 您别这么说
wǒ huó zhe hái yǒu shén me yì si nín bié zhè me shuō
“what's the point of living anymore? Please, don't say that.”
《江湖夜雨十年灯》
73.1% Match
所以一定得我活着才有用对吧
suǒ yǐ yí dìng dé wǒ huó zhe cái yǒu yòng duì ba
“to practice the Ziwei Method, right?”
《御赐小仵作》
72.9% Match
那我就活着没有意义了
nà wǒ jiù huó zhe méi yǒu yì yì le
“There's no reason for me to go on living!”
《月鳞绮纪》
71.7% Match
你只要活着 我就活着
nǐ zhǐ yào huó zhe wǒ jiù huó zhe
“As long as you're alive, I'll survive.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E2 (15:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus