《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E2 (05:22)
HSK 4
wǒ zài kǔ zài lèi dōu zhí le
我再苦再累都值了
“every hardship and sacrifice I make will be worth it.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E2
TIMECODE: 05:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ yào wǒ ér zi néng kǎo shàng yí gè hǎo dà xué
“As long as you can get into a good university,”
wǒ zài kǔ zài lèi dōu zhí le
CURRENT FOCUS
我 再苦再累 都值了
“every hardship and sacrifice I make will be worth it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shì zhè lǐ le
就是这里了
“This is it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灵魂摆渡·十年》
94.5% Match
我再苦再累 都值了
wǒ zài kǔ zài lèi dōu zhí le
“every hardship and sacrifice I make will be worth it.”
《主角》
79.1% Match
再苦再累要坚持下去
zài kǔ zài lèi yào jiān chí xià qù
“no matter how hard or exhausting it gets.”
《家业》
72.4% Match
走得太苦了
zǒu dé tài kǔ le
“has been too tough.”
《良陈美锦》
72.4% Match
我真是太苦了
wǒ zhēn shì tài kǔ le
“My life is just miserable.”
《逐玉》
71.7% Match
这种辛苦可以多多来
zhè zhǒng xīn kǔ kě yǐ duō duō lái
“I welcome this kind of work.”
《我的妈妈是校花》
71.7% Match
这一年辛苦了
zhè yī nián xīn kǔ le
“You've worked hard this year.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E2 (05:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus