《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E2 (15:13)
HSK 7
wǒ zěn me zhī dào wǒ dùn zhe jī yǐ jīng shuì zháo le
我怎么知道 我炖着鸡已经睡着了
“How could I have known that I'd fallen asleep while stewing the chicken?”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E2
TIMECODE: 15:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà tiān wǒ hěn lèi
那天我很累
“I was very tired that day.”
wǒ zěn me zhī dào wǒ dùn zhe jī yǐ jīng shuì zháo le
CURRENT FOCUS
我怎么知道 我炖着鸡已经 睡着了
“How could I have known that I'd fallen asleep while stewing the chicken?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zěn me zhī dào
我怎么知道
“How could I have known”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
68.4% Match
你怎么知道我装睡
nǐ zěn me zhī dào wǒ zhuāng shuì
“How did you know I was faking sleep?”
《云秀行》
68.3% Match
我怎么睡着了
wǒ zěn me shuì zháo le
“How did I fall asleep?”
《良陈美锦》
68.3% Match
我怎么睡着了
wǒ zěn me shuì zháo le
“Did I fall asleep?”
《纯真年代的爱情》
66.3% Match
已经过十一点了 我睡了
yǐ jīng guò shí yì diǎn le wǒ shuì le
“It's past 11 PM. I'm sleeping.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
65.6% Match
你睡了吗？ 我有新发现
nǐ shuì le ma ？ wǒ yǒu xīn fā xiàn
“are you still awake? I've made a new discovery.”
《翘楚》
64.4% Match
我刚刚睡着了
wǒ gāng gāng shuì zháo le
“I just fell asleep.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E2 (15:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus