《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E2 (00:32)
HSK 3
yīng wén dōu bú huì zhǐ huì jiǎng fǎ wén
英文都不会 只会讲法文
“He doesn't even speak English; he only speaks French.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E2
TIMECODE: 00:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhōng wén
中文
“Chinese?”
yīng wén dōu bú huì zhǐ huì jiǎng fǎ wén
CURRENT FOCUS
英文都不会 只会讲法文
“He doesn't even speak English; he only speaks French.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái hǎo wǒ yǒu fān yì ruǎn jiàn nà liáo dé zěn me yàng
“Good thing I have a translation app. Well, how was your chat?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
68.5% Match
就是那个法语太难了
jiù shì nà ge fǎ yǔ tài nán le
“It's just that French is too hard.”
《小城大事》
67.4% Match
一句荷兰话都不会说
yī jù hé lán huà dōu bú huì shuō
“you didn't know a word of Dutch.”
《长河落日》
66.8% Match
不懂英文
bù dǒng yīng wén
“I don't understand English.”
《岁月有情时》
64.6% Match
连一句日语都不会
lián yī jù rì yǔ dōu bú huì
“yet you can't speak a word of Japanese.”
《小城大事》
64.1% Match
还法国 这这 有这个必要吗
hái fǎ guó zhè zhè yǒu zhè ge bì yào ma
“France? Well... Is this necessary?”
《白日提灯》
63.8% Match
我根本不会说的
wǒ gēn běn bú huì shuō de
“I was never going to tell.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E2 (00:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus