MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Heir》 S1·E10 (02:25) HSK 6
tián lǎo yé nín qiān wàn bú yào kè qì qǐng zuò qǐng zuò qǐng zuò

田老爷 您千万不要客气 请坐 请坐 请坐

“Master Tian, please don't be so polite. Please sit. Please sit.”

《The Heir》 S1·E10
TIMECODE: 02:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shí zài shì bù hǎo yì sī
实在是不好意思 →

“I'm terribly sorry.”

tián lǎo yé nín qiān wàn bú yào kè qì qǐng zuò qǐng zuò qǐng zuò CURRENT FOCUS

田老爷 您 千万不要客气 请坐 请坐 请坐

“Master Tian, please don't be so polite. Please sit. Please sit.”

[+1] FOLLOW-UP TURN gǎn wèn tián gōng zi

敢问田公子

“Young Master Tian, are you...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
田老爷好手段啊
《家业》
85.6% Match
田老爷好手段啊
tián lǎo yé hǎo shǒu duàn a

“Master Tian, what a clever move.”

田老爷好 欢迎 欢迎 欢迎 您家墨真不错
《家业》
83% Match
田老爷好 欢迎 欢迎 欢迎 您家墨真不错
tián lǎo yé hǎo huān yíng huān yíng huān yíng nín jiā mò zhēn bù cuò

“Greetings, Master Tian. Welcome. Welcome. Your ink is really good.”

这老爷们儿怎么可能 把这些事放在心里
《小城大事》
73.1% Match
这老爷们儿怎么可能 把这些事放在心里
zhè lǎo yé men ér zěn me kě néng bǎ zhè xiē shì fàng zài xīn lǐ

“How could a man like him bury something like this inside?”

王老爷 好大的威风啊
《家业》
72.8% Match
王老爷 好大的威风啊
wáng lǎo yé hǎo dà de wēi fēng a

“Mr. Wang, look how high and mighty you are.”

我家老爷呀 与陈大人是多年的交情
《良陈美锦》
71.2% Match
我家老爷呀 与陈大人是多年的交情
wǒ jiā lǎo yé ya yǔ chén dà rén shì duō nián de jiāo qíng

“My Master has been friends with Lord Chen for years.”

常老爷去纪家要个说法
《良陈美锦》
70.9% Match
常老爷去纪家要个说法
cháng lǎo yé qù jì jiā yào gè shuō fǎ

“His father demanded a proper account”

《The Heir》 S1·E10 (02:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus