田老爷好 欢迎 欢迎 欢迎 您家墨真不错
“Greetings, Master Tian. Welcome. Welcome. Your ink is really good.”
THE DIALOGUE REEL
您慢着点 田老爷好 诸位 田老爷好
“Watch your step. Greetings, Master Tian. Everyone. Greetings, Master Tian.”
田老爷好 欢迎 欢迎 欢迎 您家墨 真不错
“Greetings, Master Tian. Welcome. Welcome. Your ink is really good.”
多谢 多谢 好
“Thank you. Thank you. Alright.”
“I want to show you the utmost deference so that our business relationship stays warm and beneficial.”
In traditional Chinese commercial culture, lavish greetings and unsolicited praise for an elder or prestigious family's craft are essential social lubricants to grant face (mianzi).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
really good / truly impressive
A very common conversational praise used to casually or warmly endorse someone's skill, quality of goods, or performance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Master Tian, what a clever move.”
“Master Tian, please don't be so polite. Please sit. Please sit.”
“Mr. Wang, look how high and mighty you are.”
“My husband died a tragic death,”
“This shows how strong his reputation is. One can only say”
“Since Master has chosen him, he must be a good man.”