《Eight Hundred》 S1·E16 (33:51)
HSK 3
bù xiǎng kàn dào nǐ bǎ zì jǐ guān qǐ lái
不想看到你把自己关起来
“I didn't want to see you locked up in your room.”
《Eight Hundred》
S1·E16
TIMECODE: 33:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi shén me dǎ jià
为什么打架
“Why did you fight?”
bù xiǎng kàn dào nǐ bǎ zì jǐ guān qǐ lái
CURRENT FOCUS
不想看到你 把自己关起来
“I didn't want to see you locked up in your room.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ ya
你呀
“You...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
78.5% Match
我看不到你
wǒ kàn bú dào nǐ
“I cannot see you”
《爱情有烟火》
78.3% Match
怎么才能让你看不见我
zěn me cái néng ràng nǐ kàn bú jiàn wǒ
“How can I make it so you don't see me,”
《月鳞绮纪》
78% Match
我不想让你看见
wǒ bù xiǎng ràng nǐ kàn jiàn
“I don't want you to see my ruined look.”
《月鳞绮纪》
75.8% Match
大家都看不到我了
dà jiā dōu kàn bú dào wǒ le
“no one can see me anymore,”
《向流星许愿的我们》
75.8% Match
就不会被别人看到了
jiù bú huì bèi bié rén kàn dào le
“no one will see how sad you are.”
《向流星许愿的我们》
75.1% Match
不想让大家看到你难过
bù xiǎng ràng dà jiā kàn dào nǐ nán guò
“because I didn't want people to see you sad.”
《Eight Hundred》 S1·E16 (33:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus