MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Has Fireworks》 S1·E12 (14:46) HSK 2
zěn me cái néng ràng nǐ kàn bú jiàn wǒ

怎么才能让你看不见我

“How can I make it so you don't see me,”

《Love Has Fireworks》 S1·E12
TIMECODE: 14:46 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tīng míng bái le ma

听明白了吗

“Do you understand?”

zěn me cái néng ràng nǐ kàn bú jiàn wǒ CURRENT FOCUS

怎么才能 让 你看不 见我

“How can I make it so you don't see me,”

[+1] FOLLOW-UP TURN dàn shì yòu wàng bù diào wǒ ne

但是又忘不掉我呢

“but you can't forget me?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: FLIRTING
Tone: TEASING
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I want to occupy your thoughts completely, even when I'm not right in front of you.”
INTENT TAGS: #flirting #teasing #attention_seeking #playfulness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
怎么才能 SPOKEN CHUNK

how can one / what must be done to

A standard rhetorical or inquisitive pattern used to seek methods or conditions for achieving an outcome.

看不见 SPOKEN CHUNK

unable to see

A potential complement expressing inability to visually perceive something or someone.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Has Fireworks》 S1·E12 (14:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus