《Eight Hundred》 S1·E16 (26:22)
HSK 2
nǐ néng huí lái kàn kàn bà bà ma
你能回来看看爸爸吗
“Can you come home and see your dad?”
《Eight Hundred》
S1·E16
TIMECODE: 26:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nǐ néng
那你能
“Then can you...”
nǐ néng huí lái kàn kàn bà bà ma
CURRENT FOCUS
你能 回来看看 爸爸 吗
“Can you come home and see your dad?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài zěn me shuō
再怎么说
“After all,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
75.5% Match
我回头问问我爸 看看最近有没有谁拍到
wǒ huí tóu wèn wèn wǒ bà kàn kàn zuì jìn yǒu méi yǒu shuí pāi dào
“I'll ask my dad later to see if anyone's photographed that dredger recently.”
《黑夜告白》
73.7% Match
爸 你再回忆回忆
bà nǐ zài huí yì huí yì
“Dad, think hard again.”
《方圆八百米》
72.8% Match
你啥时候回来看爷爷
nǐ shá shí hòu huí lái kàn yé yé
“when are you coming back to see me?”
《以家人之名》
72.5% Match
你回来 你爸应该很高兴吧
nǐ huí lái nǐ bà yīng gāi hěn gāo xìng ba
“as you came back, your dad is very happy, right?”
《黑夜告白》
72.1% Match
爸 你再仔细回忆回忆
bà nǐ zài zǐ xì huí yì huí yì
“Dad, try to think carefully again.”
《玫瑰丛生》
71.6% Match
你得听听爸爸的好不好
nǐ dé tīng tīng bà bà de hǎo bù hǎo
“about choosing a boyfriend, okay?”
《Eight Hundred》 S1·E16 (26:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus