《Eight Hundred》 S1·E16 (32:20)
HSK 5
zhè shì yǐ jīng nào dào suǒ lǐ lái le
这事已经闹到所里来了
“The case has been brought to the station.”
《Eight Hundred》
S1·E16
TIMECODE: 32:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎ rén gěi dǎ le
把人给打了
“He beat someone up.”
zhè shì yǐ jīng nào dào suǒ lǐ lái le
CURRENT FOCUS
这事 已经 闹到所里来了
“The case has been brought to the station.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
75.6% Match
你说这事闹的
nǐ shuō zhè shì nào de
“what a mess this is.”
《迷墙》
75.5% Match
现在事情已经闹大了
xiàn zài shì qíng yǐ jīng nào dà le
“Things have already blown up.”
《开庭》
74.6% Match
你说现在已经闹得鸡飞狗跳了
nǐ shuō xiàn zài yǐ jīng nào dé jī fēi gǒu tiào le
“Things are already a total mess.”
《江湖夜雨十年灯》
74.6% Match
事情已经闹大了
shì qíng yǐ jīng nào dà le
“This has already blown up.”
《迷墙》
74.6% Match
事情已经闹大了
shì qíng yǐ jīng nào dà le
“It's already gotten out of hand.”
《逐玉》
74.4% Match
还闹上了公堂呢
hái nào shàng le gōng táng ne
“It even went to court!”
《Eight Hundred》 S1·E16 (32:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus