《Pursuit of Jade》 S1·E12 (05:15)
HSK 5
hái nào shàng le gōng táng ne
还闹上了公堂呢
“It even went to court!”
《Pursuit of Jade》
S1·E12
TIMECODE: 05:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lián tā de dà bó dōu bèi tā hài sǐ le
“but her uncle was also killed because of her.”
hái nào shàng le gōng táng ne
CURRENT FOCUS
还闹 上了 公堂呢
“It even went to court!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì le
对了
“By the way,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
81.7% Match
案件闹得沸沸扬扬的
àn jiàn nào dé fèi fèi yáng yáng de
“the cases were causing an uproar.”
《逐玉》
77.4% Match
那是闹得沸沸扬扬
nà shì nào dé fèi fèi yáng yáng
“has been spreading like wildfire.”
《良陈美锦》
76.3% Match
我本来也是 要将他告上公堂的
wǒ běn lái yě shì yào jiāng tā gào shàng gōng táng de
“I was already planning to take him to court anyway.”
《夜色正浓》
75.6% Match
现在居然要和你对簿公堂
xiàn zài jū rán yào hé nǐ duì bù gōng táng
“is now taking me to court.”
《开庭》
75.2% Match
都给他闹到法院去了
dōu gěi tā nào dào fǎ yuàn qù le
“I've dragged things all the way to court.”
《风过留痕》
74.8% Match
你说这事闹的
nǐ shuō zhè shì nào de
“what a mess this is.”
《Pursuit of Jade》 S1·E12 (05:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus