《The Glamorous Night》 S1·E5 (02:00)
HSK 5
xiàn zài jū rán yào hé nǐ duì bù gōng táng
现在居然要和你对簿公堂
“is now taking me to court.”
《The Glamorous Night》
S1·E5
TIMECODE: 02:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhōng xīn gěng gěng xiào lì le shí nián de gōng sī
“The company I've loyally served for ten years”
xiàn zài jū rán yào hé nǐ duì bù gōng táng
CURRENT FOCUS
现在 居然 要和你 对簿公堂
“is now taking me to court.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà tiān lǎo xǔ de tíng zhí shēng míng gāng chū lái
那天老许的停职声明刚出来
“The day Xu's suspension notice came out,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
75.6% Match
还闹上了公堂呢
hái nào shàng le gōng táng ne
“It even went to court!”
《爱情有烟火》
74.3% Match
难不成真要跟他上法庭啊
nán bù chéng zhēn yào gēn tā shàng fǎ tíng a
“Are we really going to take him to court?”
《隐身的名字》
71.7% Match
我今儿要开庭啊 我没那么多时间 赶时间呢
wǒ jīn ér yào kāi tíng a wǒ méi nà me duō shí jiān gǎn shí jiān ne
“I've got court today. I don't have much time. In a hurry.”
《开庭》
71.5% Match
现在在打一场官司
xiàn zài zài dǎ yī cháng guān sī
“Now I'm facing a lawsuit.”
《女神蒙上眼》
71.1% Match
就算是现在开庭
jiù suàn shì xiàn zài kāi tíng
“Even if the trial started now,”
《我的山与海》
70.8% Match
还没亲自谈过 就要打官司啊
hái méi qīn zì tán guò jiù yào dǎ guān sī a
“Haven't even talked to them yet, and you want to sue?”
《The Glamorous Night》 S1·E5 (02:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus